こんにちは。 東京では桜が咲き、春の訪れを感じています。みなさまいかがお過ごしでしょうか。
今回は、先週の土曜日3月21日の首都ティンプーの様子をご紹介します。先に、ご承知おきいただきたいことをお知らせしますね。
●ブータン旅行について：2020年3月6日より外国人観光客の入国制限が開始され、現時点では入国ができません。制限の解除等の情報が入り次第お知らせします。 ●ブータンでは3月6日に外国人観光客1名に新型コロナウィルスの陽性反応があり、治療が行われ、無事に帰国。それ以降3月23日現在まで、国内での感染者数はゼロです。 ●本日3月23日からインド・ブータン間の陸路国境は閉鎖され、またブータンへの航空便も減便・運休等が生じています。 ●現時点ですぐ旅行ができずとも現在のブータンの様子をご紹介するのは、今回のような緊急事態の際にどのような対応がなされているのか、またできる限り現地情報をお伝えすることも、今後みなさまがご旅行をされる際に大事だと考えているからです。
それでは、首都ティンプーにある現地手配会社代表のゲンボさんが、街の様子の写真を英文付きで送ってくれましたのでご紹介します。わかりやすいように私の注釈も入れています。
まだ首都ティンプーを訪問されたことがない方は、通常の様子との違いがわかりにくいかもしれませんが、いつもより静かな町の様子です。
Horses taking advantage of Norzin LAM in the absence of Cars during the mid day.
首都ティンプーのメーンストリートである、ノルジンラム・ストリート。一方通行で、最近は車の交通量が多いのですが、学校が休校となり外出を控えるようになってからはポニーが堂々と車道を歩いています。他のブータンのエリアではよく見かける光景ですが、首都の目抜き通りでポニー優先となっている様子は本当に久しぶりですね。
Once bustling Main Street now turned into ghost town even during the mid day !
こちらもノルジンラム・ストリート。いつもは人々で賑わい、特に土曜日はファッションに敏感な若者のグループもよく見かけますが、静かですね。桃の花はいつものように咲いています。
Busiest Craft Bazaar half closed and rest open without any customers.
こちらはタージ・タシホテル近くにあるお土産屋さんがずらっと並ぶストリートですが、観光客がいないためほとんどのお店が閉まっています。通常であれば、ブータンのクラフトがカラフルに並んでいて、仏画や掛け軸、仮面、木工製品、ブータンの竹細工ボンチュー、民族衣装キラ・ゴや織物、小物などたくさんの品々が並び、ウィンドウショッピングも楽しめる通りです。
Grocery stores stocked in and out for emergency purposes.
食料品を扱う商店には、緊急時のために多くの商品が運び込まれています。ブータンでは農産物は自国で生産していますが、油や菓子類、小麦や豆類、日用雑貨などはインドやタイなどから輸入するものも多いです。
One of the oldest and centrally located Luger Cinema hall is deserted due to restriction on public gathering!
こちらは昔からある街の中心にあるブータンでは大きな映画館。公衆が集うことは制限されているので、映画館には人がいません。
Bars and restaurants owners yawning from dusk till dawn without any customers.
バーやレストランではお客さんを待っていますが、なかなかオーダーがないようです。
Construction halted due to labor restriction imposed.
建設中のビルですが、現場で働くには制限があり人影がありません。
Could see only Cars and no people around 😔
車は停まっていて混んでいるように思えるけれど、人々がいません。車は置いて、歩いて帰宅した人もいるのかもしれません。
At least house wife’s keeping busy wasting clothes and feeding families inside.
それでもベランダを見てみると、洗濯物をしたり、学校が休みの子どもたちや家族のために食事を準備したり、部屋を掃除したりと家事に忙しい様子が伝わってきます。
以上、ティンプーからのレポートでした。
キトト
******************************************
【LADAKH LADAKH ～6人の写真家のまなざしが捉えた、ラダックの知られざる魅力】
******************************************
